1
00:00:00,417 --> 00:00:02,074
[Melodia etérea;
Percussão calmante, semelhante a um sino]
2
00:00:02,233 --> 00:00:03,712
[Delicado toque de violino]
3
00:00:09,582 --> 00:00:11,164
[Tom de violino quente e sustentado se junta]
4
00:00:18,417 --> 00:00:19,762
[A música desaparece]
5
00:00:43,045 --> 00:00:46,518
[menina rindo]
6
00:00:48,036 --> 00:00:49,773
[garota falando algo sem sentido]
7
00:00:49,816 --> 00:00:51,986
[garota 1 falando algo sem sentido]
8
00:00:52,854 --> 00:00:56,023
[ambos continuam falando coisas sem sentido]
9
00:01:02,880 --> 00:01:05,919
[garotas riem]
10
00:01:06,005 --> 00:01:09,260
[garota sussurra]
11
00:01:10,216 --> 00:01:13,904
[falando sem sentido]
12
00:01:13,992 --> 00:01:19,026
-[barulhos de batidas]
-[ruídos brincalhões]
13
00:01:19,113 --> 00:01:21,977
-[risos]
-[cliques de língua]
14
00:01:22,932 --> 00:01:24,799
[sprays de spray]
15
00:01:24,885 --> 00:01:26,448
[a louça tilinta]
16
00:01:27,403 --> 00:01:28,531
[Sheela] Perfeito.
17
00:01:30,050 --> 00:01:31,786
Não, espere. Eu quero tirar uma foto.
18
00:01:31,873 --> 00:01:33,045
Hum...
19
00:01:37,081 --> 00:01:38,471
Um, dois...
20
00:01:39,034 --> 00:01:40,380
-... três.
-[o obturador da câmera clica]
21
00:01:41,248 --> 00:01:42,810
[o obturador da câmera clica]
22
00:01:42,898 --> 00:01:45,284
Talvez eu pudesse adicionar
um pouco de sangue em seus rostos.
23
00:01:45,372 --> 00:01:47,151
Talvez você não pudesse.
24
00:01:49,321 --> 00:01:51,404
[Sheela] Ok.
Vamos passar para o outro olhar.
25
00:01:57,828 --> 00:02:00,346
Bom?
Eu não vou mais dirigir você.
26
00:02:00,953 --> 00:02:02,039
OK?
27
00:02:03,731 --> 00:02:05,510
Setembro, siga julho.
28
00:02:07,377 --> 00:02:09,460
-Um dois três.
-[o obturador da câmera clica]
29
00:02:10,632 --> 00:02:12,585
-[o obturador da câmera clica]
-[rosna]
30
00:02:13,323 --> 00:02:15,016
[rosna, late]
31
00:02:15,146 --> 00:02:16,188
[Sheela ri]
32
00:02:16,231 --> 00:02:18,531
-Bom, julho. Eu gosto disso.
-[meninas riem]
33
00:02:18,618 --> 00:02:20,484
-[Sheela] Sim.
-[latindo]
34
00:02:23,263 --> 00:02:24,955
Tudo bem, apenas...
talvez sem dúvida.
35
00:02:25,042 --> 00:02:26,734
-[meninas riem]
-Sim, bom, bom, bom.
36
00:02:26,821 --> 00:02:28,167
Melhor.
37
00:02:28,253 --> 00:02:29,990
-[o obturador da câmera clica]
-[Sheela ri]
38
00:02:31,769 --> 00:02:32,984
Ah... [zomba]
39
00:02:33,071 --> 00:02:34,286
Pelo amor de Deus.
40
00:02:39,321 --> 00:02:41,188
Bem, é para crianças de 12 anos.
41
00:02:48,523 --> 00:02:50,909
[menina cantarolando]
42
00:02:51,648 --> 00:02:54,469
[cantarolando]
43
00:02:54,555 --> 00:02:58,461
-[cantarolando continua]
-[vozes infantis]
44
00:02:58,549 --> 00:03:01,109
-[cantarolando continua]
-[passos caminhando]
45
00:03:13,740 --> 00:03:16,518
-[menino ri]
-[Julho cantarola]
46
00:03:18,123 --> 00:03:20,684
[Setembro rosna]
47
00:03:20,771 --> 00:03:21,986
Psicopata!
48
00:03:25,935 --> 00:03:28,714
Julho bobo.
Observe onde você coloca os pés.
49
00:03:28,800 --> 00:03:30,406
Existem armadilhas por toda parte aqui.
50
00:03:32,099 --> 00:03:33,792
[Julho] Hum.
51
00:03:33,878 --> 00:03:35,007
[menino] Que aberração.
52
00:03:35,658 --> 00:03:36,873
[rosna]
53
00:03:42,039 --> 00:03:45,641
[sinal da escola toca]
54
00:03:49,113 --> 00:03:51,674
[professor] Como sempre,
55
00:03:51,760 --> 00:03:54,148
como meu presente para você,
56
00:03:54,234 --> 00:03:58,097
vamos começar com a piada de matemática
da semana.
57
00:03:58,184 --> 00:04:00,919
Então, qual rei
58
00:04:01,005 --> 00:04:02,481
amou frações?
59
00:04:02,524 --> 00:04:04,955
E quero dizer, adorei frações.
60
00:04:06,257 --> 00:04:07,690
Henrique VIII!
61
00:04:07,776 --> 00:04:10,294
-[crianças riem]
-[comentários abafados]
62
00:04:12,290 --> 00:04:14,633
[professor] De qualquer forma,
abra seus livros na página 203.
63
00:04:14,721 --> 00:04:17,065
Vamos repassar o dever de casa de ontem à noite.
64
00:04:17,107 --> 00:04:19,625
"Expandir e simplificar
esta seguinte equação:
65
00:04:19,711 --> 00:04:21,708
quatro-x mais cinco,
66
00:04:21,795 --> 00:04:23,315
e dois-x menos um.
67
00:04:23,401 --> 00:04:25,701
Então quatro x elevado a dois x
68
00:04:25,789 --> 00:04:28,609
dá oito-x ao quadrado.
69
00:04:28,696 --> 00:04:31,691
-[respiração tensa]
-Você está bem, setembro?
70
00:04:32,602 --> 00:04:34,685
[risos abafados]
71
00:04:35,988 --> 00:04:38,071
Vocês são colegas de classe para sua satisfação?
72
00:04:38,635 --> 00:04:41,414
-[risos]
-[risos]
73
00:04:41,500 --> 00:04:43,627
[professor] Podemos continuar, por favor?
74
00:04:43,714 --> 00:04:46,404
Ok, então... quatro-x
75
00:04:46,492 --> 00:04:49,833
com menos um dá menos quatro x.
76
00:04:50,441 --> 00:04:51,960
-[professor] Cinco...
-[grita]
77
00:04:52,047 --> 00:04:54,738
-[corte de tesoura]
-Não, não, não, não. [hiperventila]
78
00:05:00,164 --> 00:05:01,943
[Setembro] Ela me pediu.
79
00:05:02,029 --> 00:05:03,940
Ela tinha chiclete preso no cabelo.
80
00:05:06,023 --> 00:05:08,279
Você pode usar
estes dois dias para limpar o apartamento.
81
00:05:11,231 --> 00:05:13,357
Não vamos comer mais comida vermelha.
82
00:05:32,758 --> 00:05:35,190
[Julho funga]
Não preciso que você venha comigo.
83
00:05:36,188 --> 00:05:37,403
[Setembro] Sim, você quer.
84
00:05:47,039 --> 00:05:49,165
[corrente de bicicleta tilinta]
85
00:05:49,252 --> 00:05:50,510
[Julho] Você fez isso?
86
00:05:51,118 --> 00:05:52,507
Não seja estúpido.
87
00:05:53,679 --> 00:05:55,111
Eu vou consertar isso para você.
88
00:05:55,893 --> 00:05:58,409
Julho bobo. Subir em.
89
00:05:58,497 --> 00:05:59,451
Eu levo você.
90
00:06:13,123 --> 00:06:15,206
[tráfego agitado]
91
00:06:21,414 --> 00:06:23,497
[querido papel farfalha]
92
00:06:39,816 --> 00:06:43,809
-[crianças rosnam]
-Estranhos.
93
00:06:49,408 --> 00:06:51,318
Tudo bem. Você pode ir.
94
00:06:52,359 --> 00:06:54,920
[menino] Achei que ela estava suspensa.
95
00:06:56,049 --> 00:06:57,438
[menino] Tão embaraçoso...
96
00:07:02,299 --> 00:07:04,382
[Julho respira profundamente]
97
00:07:06,986 --> 00:07:07,984
[menino] Anormal!
98
00:07:08,071 --> 00:07:09,113
[rindo] Olhe para ela.
99
00:07:14,321 --> 00:07:17,706
[professora] O cavalo marinho,
e seu parente próximo, o dragão marinho,
100
00:07:17,794 --> 00:07:21,049
é a única espécie
em que o homem engravida
101
00:07:21,135 --> 00:07:22,351
e dá à luz.
102
00:07:22,438 --> 00:07:24,521
Preparei um pequeno vídeo para você.
103
00:07:27,950 --> 00:07:30,250
[narrador de vídeo]
Em um dueto gracioso
104
00:07:30,336 --> 00:07:32,984
cada parceiro reflete as ações
105
00:07:33,071 --> 00:07:34,373
do outro.
106
00:07:35,589 --> 00:07:38,627
[música melancólica toca]
107
00:07:38,714 --> 00:07:42,403
A escuridão chegará em breve
desenhe um véu sobre o par
108
00:07:42,490 --> 00:07:45,441
mas eles vão dançar noite adentro.
109
00:07:52,516 --> 00:07:56,596
Dois meses depois, e o resultado
do namoro deles é revelado.
110
00:08:02,932 --> 00:08:04,711
[risada abafada]
111
00:08:04,799 --> 00:08:06,188
É o homem
112
00:08:06,231 --> 00:08:09,313
e é ele
que está carregando os ovos
113
00:08:09,356 --> 00:08:12,611
com linhas e linhas
deles embutidos em sua cauda.
114
00:08:14,391 --> 00:08:16,344
-[talheres tilintam]
-[vozes abafadas falando]
115
00:08:30,971 --> 00:08:32,013
[menino] Obrigado.
116
00:08:40,042 --> 00:08:41,560
-[risos abafados]
-[sussurra]
117
00:08:45,857 --> 00:08:47,854
[menino] Ela é tão estranha.
118
00:08:47,898 --> 00:08:49,981
[falando abafado]
119
00:08:50,979 --> 00:08:55,623
[Reproduções de "Bad Girls" de Nightcore]
120
00:08:55,710 --> 00:08:58,357
♪ Boas garotas nunca têm nada a dizer ♪
121
00:08:58,445 --> 00:09:00,528
♪ Garotas más correm em minha direção ♪
122
00:09:00,615 --> 00:09:03,132
♪ Eu gosto de alimentos gordurosos e não sem açúcar ♪
123
00:09:03,219 --> 00:09:05,302
♪ Gosto de tudo isso, não apenas da beleza ♪
124
00:09:05,389 --> 00:09:07,342
♪ Boas garotas nunca sabem brincar ♪
125
00:09:07,429 --> 00:09:09,773
-[sons de campainha]
-Ah, vamos tirar isso.
126
00:09:10,424 --> 00:09:13,592
-[música continua]
-[sons de campainha]
127
00:09:14,764 --> 00:09:16,456
-[a música para]
-[água corre]
128
00:09:19,408 --> 00:09:20,580
Aqui.
129
00:09:23,488 --> 00:09:25,745
[a água continua correndo]
130
00:09:25,831 --> 00:09:27,481
Ok, vamos lá.
131
00:09:36,248 --> 00:09:39,330
Hum... Não.
[inala profundamente]
132
00:09:39,417 --> 00:09:40,675
Aaah.
133
00:09:50,875 --> 00:09:52,958
[pássaros cantando]
134
00:10:10,146 --> 00:10:11,752
[tráfego agitado]
135
00:10:13,054 --> 00:10:15,180
[Julho] Você vai consertar minha bicicleta depois da escola?
136
00:10:16,526 --> 00:10:17,611
[Setembro] Hum-hm.
137
00:10:35,450 --> 00:10:36,492
Ah, sim.
138
00:10:42,264 --> 00:10:46,300
[vocalizando] La-la-la-la-la-la-la-la.
139
00:10:47,602 --> 00:10:48,601
[soprando framboesas]
140
00:10:49,990 --> 00:10:52,117
[vozes abafadas]
141
00:10:54,070 --> 00:10:55,502
[garota] O psicopata está de volta.
142
00:10:59,278 --> 00:11:01,318
[garota 1] De jeito nenhum ela está sentada ao meu lado.
143
00:11:08,696 --> 00:11:09,607
[cantarolando de setembro]
144
00:11:15,901 --> 00:11:18,852
[assobios]
145
00:11:18,940 --> 00:11:20,372
[sinal da escola toca]
146
00:11:24,018 --> 00:11:26,144
[garoto] Ela é simplesmente estranha.
147
00:11:26,231 --> 00:11:28,097
[crianças rindo, conversando]
148
00:11:30,398 --> 00:11:34,044
-Dessa forma ela está olhando para Ryan.
-Ela está olhando para ele.
149
00:11:34,130 --> 00:11:36,778
-Olha isso.
-Olha os braços dela.
150
00:11:36,865 --> 00:11:39,165
-Isso é realmente nojento.
-Isso é horrível.
151
00:11:39,252 --> 00:11:41,422
Olhe para as pernas deles.
Isso é nojento.
152
00:11:41,508 --> 00:11:44,373
-Não. Deixe, deixe. Não, não. Deixe isso.
-Não, não.
153
00:11:44,460 --> 00:11:46,630
-É simplesmente constrangedor.
-É nojento.
154
00:11:46,717 --> 00:11:49,799
-Só malditos esquisitos.
-Oh meu Deus. Na verdade, é vil.
155
00:11:49,885 --> 00:11:52,403
-Qual o motivo, cara?
-Ela é tão vil.
156
00:11:53,357 --> 00:11:56,482
-Ryan Driver é um idiota.
-[Ryan] Isso é vil.
157
00:11:57,524 --> 00:11:59,781
[menina] Desculpe, senhorita...
158
00:11:59,868 --> 00:12:00,909
mas...
159
00:12:01,865 --> 00:12:03,774
não existem regulamentos de saúde que...
160
00:12:04,946 --> 00:12:07,073
proibir garotas peludas de nadar?
161
00:12:07,159 --> 00:12:09,981
-É nojento.
-Eles realmente não deveriam ser permitidos aqui.
162
00:12:10,024 --> 00:12:12,846
-Sinto pena de você.
-[professor] Ok, já chega.
163
00:12:13,930 --> 00:12:17,273
Puxe as cordas da pista para baixo.
Vamos começar.
164
00:12:18,618 --> 00:12:20,224
Bem, vamos lá!
165
00:12:21,266 --> 00:12:22,481
Vamos.
166
00:12:22,568 --> 00:12:25,563
Julho, cordas de pista. Ok, macarrão.
167
00:12:26,474 --> 00:12:28,688
Vou fazer crawl frontal, crawl traseiro...
168
00:12:29,425 --> 00:12:30,988
fiação geral...
169
00:12:31,856 --> 00:12:34,243
flutuando...
170
00:12:34,330 --> 00:12:35,893
-Ok--
-[baques]
171
00:12:35,979 --> 00:12:38,497
-[Julho grita]
-[menino ri]
172
00:12:38,583 --> 00:12:40,320
-O que há de errado com você?
-[crianças riem]
173
00:12:40,406 --> 00:12:43,054
Julho. Julho--
Setembro, vá buscar ajuda.
174
00:12:43,141 --> 00:12:44,096
Julho!
175
00:12:44,182 --> 00:12:46,092
[clamando]
176
00:12:46,179 --> 00:12:47,307
O que você fez!?
177
00:12:48,045 --> 00:12:50,563
[o clamor continua]
178
00:12:53,036 --> 00:12:55,510
-[professor] Vou perder meu emprego!
-[Julho suspira]
179
00:12:58,419 --> 00:13:01,326
Se eu... fosse sequestrado,
180
00:13:01,414 --> 00:13:03,497
você se ofereceria para tomar meu lugar?
181
00:13:03,583 --> 00:13:04,799
Sim.
182
00:13:06,882 --> 00:13:09,659
Se eu perdesse um membro,
você seria amputado também?
183
00:13:10,528 --> 00:13:11,743
Sim.
184
00:13:21,118 --> 00:13:22,117
Foi a minha semana,
185
00:13:23,461 --> 00:13:24,633
mas eu deixei você ficar com isso.
186
00:13:25,719 --> 00:13:26,630
Obrigado.
187
00:13:27,368 --> 00:13:29,711
Ligue para casa se tiver algum problema,
e eu irei.
188
00:13:40,606 --> 00:13:43,123
É a quarta vez
você foi mandado para casa este ano.
189
00:13:46,422 --> 00:13:48,635
Onde você aprendeu
ser assim?
190
00:13:48,722 --> 00:13:50,415
Acho que pareço com meu pai.
191
00:13:52,325 --> 00:13:55,059
[Sheela vaporizando]
192
00:14:00,138 --> 00:14:02,307
Você pode fazer
nos um pouco de queijo na torrada?
193
00:14:45,059 --> 00:14:47,185
[Sheela e July rindo]
194
00:15:32,628 --> 00:15:35,059
-Meninas irlandesas.
-Eles já vêm?
195
00:15:35,146 --> 00:15:37,620
-Eles têm um sotaque irlandês.
-É um bom começo.
196
00:15:38,357 --> 00:15:40,268
Fica claro qual eu compraria.
197
00:15:40,354 --> 00:15:43,349
Isso não significa que você o quer de volta.
Significa apenas que você sente falta.
198
00:15:43,435 --> 00:15:45,216
Mas ainda não comprei um carro novo.
199
00:15:45,302 --> 00:15:49,208
Não estou com pressa para comprar um carro novo.
Mas quando vejo meu carro antigo, é como...
200
00:15:49,295 --> 00:15:51,205
Eu vou fazer um trabalho.
201
00:15:51,292 --> 00:15:53,505
Seria bom dirigi-lo novamente.
202
00:15:53,592 --> 00:15:56,240
Não assista a esse absurdo
por muito tempo, é tarde.
203
00:16:02,316 --> 00:16:04,226
-[Apitos de setembro]
-[menino]
Ele beija bem.
204
00:16:07,394 --> 00:16:08,956
[Áudio da TV mudo]
205
00:16:17,073 --> 00:16:18,852
[rosna]
206
00:16:19,503 --> 00:16:20,849
[rosna]
207
00:16:20,935 --> 00:16:23,019
[rosna, ri]
208
00:16:24,625 --> 00:16:27,750
[latindo]
209
00:16:27,836 --> 00:16:30,398
[risos, rosna]
210
00:16:32,003 --> 00:16:33,393
Eu não quero jogar.
211
00:16:40,815 --> 00:16:42,247
[retoma o áudio]
212
00:16:44,026 --> 00:16:46,109
Sim, é como andar de bicicleta.
213
00:16:46,891 --> 00:16:50,971
O quê? Quero dizer, você nunca esquece!
Eu não quis dizer sobre Bethan.
214
00:16:51,057 --> 00:16:53,966
Ah, não me leve a mal.
Oh, Deus, desculpe, Bethan.
215
00:16:56,786 --> 00:16:59,695
Agora, todo mundo sabe
o quanto eu adoro o fim de semana de folga.
216
00:16:59,781 --> 00:17:03,861
E quando David me disse que queria
um sétimo descanso, mal podia esperar.
217
00:17:03,948 --> 00:17:08,331
Eu pulei do chuveiro,
vesti minha camiseta favorita...
218
00:17:10,979 --> 00:17:15,797
Ah, meu Deus. Ele é tão lindo.
219
00:17:15,883 --> 00:17:19,833
[mulher]
Eu sinto que poderia apenas
engravidar só de olhar para ele.
220
00:17:19,920 --> 00:17:23,826
Sério, eu só quero me casar com ele.
Aqui e agora.
221
00:17:23,914 --> 00:17:28,123
[suspiros]
Oh, meu Deus, oh, meu Deus,
ah, meu Deus, estou cheio de borboletas!
222
00:17:28,904 --> 00:17:33,766
[Sheela] Houve um som estranho.
Uma vaia ou um lamento.
223
00:17:33,852 --> 00:17:37,368
Pareciam pequenas mãos
tentando agarrar minhas pernas,
224
00:17:37,455 --> 00:17:39,278
mas, eu-- eu-- não poderia fugir.
225
00:17:40,406 --> 00:17:44,226
Essas criaturas,
com pequenos dedos e mãos...
226
00:17:44,313 --> 00:17:47,958
Foi tipo, tocante
suas mãos petrificaram todo o meu corpo.
227
00:17:48,914 --> 00:17:50,563
[tosse]
228
00:17:50,606 --> 00:17:53,948
[Sheela] Tentei pedir ajuda,
mas não saiu nada.
229
00:17:55,250 --> 00:17:58,158
Senti sua longa cauda em volta das minhas pernas.
230
00:17:58,245 --> 00:17:59,547
Foi nojento.
231
00:18:01,066 --> 00:18:03,670
Eu senti seus dedinhos
beliscando meus mamilos.
232
00:18:05,797 --> 00:18:08,010
E então me senti mal.
233
00:18:08,097 --> 00:18:10,571
Então continuei a chorar.
234
00:18:10,658 --> 00:18:13,740
Eu olhei para baixo e vi
seus grandes olhos olhando para mim.
235
00:18:13,826 --> 00:18:17,863
Como gatos com mãos humanas...
236
00:18:17,950 --> 00:18:19,555
e uma cauda de zebra.
237
00:18:20,336 --> 00:18:22,203
E então eu vi julho.
238
00:18:22,290 --> 00:18:24,938
[terapeuta, pelo laptop]
Onde estava
Setembro durante tudo isso?
239
00:18:24,981 --> 00:18:27,238
[Sheela] Eu não sei. Lá não.
240
00:18:29,539 --> 00:18:30,797
[baques]
241
00:18:32,273 --> 00:18:35,615
Ah, desculpe. Com licença, um...
apenas um segundo.
242
00:18:43,514 --> 00:18:45,467
-[xícara tilinta alto]
-Ah, porra.
243
00:18:45,554 --> 00:18:48,852
-[terapeuta]
Está tudo bem, Sheela?
-Er, sim. Ju--
244
00:18:49,503 --> 00:18:53,453
Desculpe, hum, desculpe. O que... Sim, eu, erm...
245
00:18:53,540 --> 00:18:56,622
Desculpe. Tudo certo. [risos]
246
00:18:56,708 --> 00:18:59,226
Você continua?
o tratamento com óleo de ylang-ylang?
247
00:18:59,313 --> 00:19:03,045
[Sheela] Ah, não. Isso-- Isso--
Isso me deu cocô, sabe?
248
00:19:04,086 --> 00:19:05,389
Foi ruim.
249
00:19:07,472 --> 00:19:11,682
[professor] "Nenhum organismo vivo
pode continuar por muito tempo
250
00:19:11,769 --> 00:19:15,502
existir com sanidade
sob condições de realidade absoluta.
251
00:19:15,589 --> 00:19:19,711
Até cotovias e catidídeos
alguns supostamente sonham."
252
00:19:19,799 --> 00:19:21,231
Obrigado, Ryan.
253
00:19:21,318 --> 00:19:24,877
Essa foi Shirley Jackson.
Por favor, abram seus livros na página 66.
254
00:19:24,964 --> 00:19:28,263
-[telefone toca]
-Desligue seus telefones durante a aula.
255
00:19:28,349 --> 00:19:29,434
[Julho] Desculpe.
256
00:19:49,573 --> 00:19:51,222
[conversa sobreposta]
257
00:19:57,081 --> 00:19:59,599
[voz imitando ruídos de balido]
258
00:20:01,552 --> 00:20:03,635
[garota] Ok, tudo bem. Então...
259
00:20:03,722 --> 00:20:05,719
[a conversa continua]
260
00:20:10,667 --> 00:20:12,359
[expira]
261
00:20:16,440 --> 00:20:18,435
[conversa continua]
262
00:20:28,592 --> 00:20:29,677
[assobios de setembro]
263
00:20:31,891 --> 00:20:33,279
Você consertou minha bicicleta?
264
00:20:34,191 --> 00:20:35,667
Você disse que faria isso hoje.
265
00:20:37,099 --> 00:20:40,050
Você disse que não iria para a escola
se eu fosse mandado para casa novamente.
266
00:20:43,219 --> 00:20:44,347
Eu não disse isso.
267
00:21:00,927 --> 00:21:02,229
[cliente] Com licença, senhorita.
268
00:21:05,050 --> 00:21:06,830
[conversa abafada]
269
00:21:24,148 --> 00:21:25,710
[assobios de setembro]
270
00:21:36,388 --> 00:21:37,646
Eu gosto desse.
271
00:21:49,669 --> 00:21:51,057
[música jazz relaxante toca]
272
00:21:59,868 --> 00:22:01,951
[conversa indistinta]
273
00:22:22,828 --> 00:22:24,044
Você cresceu novamente.
274
00:22:30,988 --> 00:22:32,290
[Sheela] Hum.
275
00:22:33,549 --> 00:22:35,198
Ai!
276
00:22:35,284 --> 00:22:37,368
-Você me machucou de novo, Sheela.
-Desculpe.
277
00:22:38,800 --> 00:22:41,057
Você pode parar de me chamar de Sheela?
278
00:22:41,144 --> 00:22:42,664
Não é esse o seu nome?
279
00:22:43,835 --> 00:22:46,352
Eu juro, se você rasgar
esses pontos mais uma vez.
280
00:22:46,440 --> 00:22:49,521
-Isso é tão chato!
-Só pessoas chatas ficam entediadas.
281
00:22:51,908 --> 00:22:53,210
Só um segundo.
282
00:22:55,467 --> 00:22:57,029
-OK.
- Hum.
283
00:23:01,283 --> 00:23:03,627
Você sabe, eu sou muito bom
em cuidar de julho.
284
00:23:06,101 --> 00:23:07,229
O que você quer dizer?
285
00:23:08,271 --> 00:23:09,269
Nada.
286
00:23:14,174 --> 00:23:16,734
Eu sei, você é bom
em muitas coisas, julho-setembro.
287
00:23:17,299 --> 00:23:18,557
Segure isso.
288
00:23:19,555 --> 00:23:20,815
Por favor.
289
00:23:36,570 --> 00:23:37,742
[Julho abafa um choro]
290
00:23:43,818 --> 00:23:46,378
[Setembro] Não é nada. Julho bobo.
291
00:23:50,111 --> 00:23:51,674
[Setembro bufando]
292
00:23:52,585 --> 00:23:53,583
Veja?
293
00:23:58,922 --> 00:24:00,745
Se eu morrer, você morrerá também?
294
00:24:01,873 --> 00:24:02,872
Sim.
295
00:24:04,781 --> 00:24:07,690
Se um de nós tivesse que morrer
e poderíamos escolher qual,
296
00:24:08,341 --> 00:24:09,816
você morreria em meu lugar?
297
00:24:10,336 --> 00:24:11,508
Sim.
298
00:24:12,550 --> 00:24:14,677
Claro, seria eu.
299
00:24:14,764 --> 00:24:16,934
-Você promete?
-Sim.
300
00:24:19,885 --> 00:24:20,927
Sim.
301
00:24:22,273 --> 00:24:24,226
Diga isso ao meu reflexo também.
302
00:24:36,205 --> 00:24:38,289
Se apenas um de nós pudesse permanecer,
303
00:24:39,938 --> 00:24:41,109
seria você.
304
00:24:44,539 --> 00:24:46,448
[Setembro] Você está linda, mãe.
305
00:24:48,184 --> 00:24:50,007
Obrigado, setembro.
306
00:24:50,094 --> 00:24:51,352
-Opa.
-[risos]
307
00:24:55,128 --> 00:24:58,688
[tráfego barulhento]
308
00:25:00,336 --> 00:25:01,986
[conversa sobreposta]
309
00:25:06,544 --> 00:25:08,627
[Sheela] Diga olá para as pessoas.
310
00:25:09,234 --> 00:25:10,753
Oi. Olá.
311
00:25:26,726 --> 00:25:29,026
É incrível o quanto
você se parece com seu pai.
312
00:25:30,198 --> 00:25:31,544
Não nos lembramos.
313
00:25:32,281 --> 00:25:33,627
Seu pai era, hum...
314
00:25:34,495 --> 00:25:36,274
Ele era legal, você sabe.
315
00:25:38,966 --> 00:25:41,396
Todas essas fotos. Você tem sorte.
316
00:25:41,440 --> 00:25:43,002
Ele ficaria orgulhoso de você.
317
00:25:54,460 --> 00:25:55,935
[assobios de setembro]
318
00:26:04,399 --> 00:26:05,615
[telefone vibra]
319
00:26:09,565 --> 00:26:11,560
-Onde você vai?
-[Julho] Para o banheiro.
320
00:26:11,648 --> 00:26:13,731
-O que?
-[Julho] Preciso fazer xixi.
321
00:26:19,286 --> 00:26:21,630
O que você vai fazer esta noite?
322
00:26:30,441 --> 00:26:33,914
Sinto como se ninguém realmente me conhecesse.
323
00:26:36,083 --> 00:26:37,472
Talvez você queira.
324
00:26:43,940 --> 00:26:45,849
[conversa sobreposta]
325
00:26:48,800 --> 00:26:49,799
[julho grita]
326
00:26:49,885 --> 00:26:52,359
-Eu te assustei, julho bobo?
-Sim, você fez.
327
00:26:52,446 --> 00:26:54,573
Quando você joga
escondendo-se sozinho, você perde.
328
00:26:56,266 --> 00:26:58,523
Caramba, preciso de você aqui. Maldito inferno.
329
00:26:58,566 --> 00:26:59,998
-Maldito inferno.
-Foda-se um pato.
330
00:27:00,085 --> 00:27:01,083
Foda-se um pato
331
00:27:02,039 --> 00:27:03,383
-[telefone vibra]
-[Julho suspira]
332
00:27:04,685 --> 00:27:06,292
-Eu quero ir para casa.
-Não.
333
00:27:06,378 --> 00:27:07,898
Eu faço.
334
00:27:07,941 --> 00:27:10,111
-Você deve me contar o que está acontecendo.
-Nada.
335
00:27:10,805 --> 00:27:12,238
Você não pode mentir para mim.
336
00:27:14,104 --> 00:27:15,841
Vamos, vamos tomar uma bebida.
337
00:27:16,839 --> 00:27:18,488
[risos]
338
00:27:19,573 --> 00:27:22,351
[conversas sobrepostas]
339
00:27:36,283 --> 00:27:39,581
[convidados cantando] Sheela!
Sheela! Sheela!
340
00:27:39,669 --> 00:27:42,836
[o canto continua]
341
00:27:42,924 --> 00:27:44,356
[telefone vibra]
342
00:27:55,945 --> 00:27:58,852
[convidados rindo, torcendo]
343
00:28:05,971 --> 00:28:08,835
-Você é tão linda, minha querida.
-Oh, meu Deus--
344
00:28:08,922 --> 00:28:11,309
Não, não, não,
pare de dizer que ela é linda.
345
00:28:11,396 --> 00:28:13,349
-Ela vai acabar acreditando.
-Ah.
346
00:28:13,435 --> 00:28:14,998
[risos]
347
00:28:20,727 --> 00:28:23,289
-Ela vai superar isso.
-Eu sei.
348
00:28:33,315 --> 00:28:34,573
Você quer um pouco?
349
00:28:46,292 --> 00:28:49,070
-Você tem lábios lindos.
-Obrigado.
350
00:28:53,453 --> 00:28:56,057
[porta abre, fecha]
351
00:29:10,857 --> 00:29:12,073
[bloqueio de cliques]
352
00:29:21,231 --> 00:29:22,273
[Julho suspira]
353
00:29:26,440 --> 00:29:29,347
[Julho] Querido Ryan... [risos]
354
00:29:29,434 --> 00:29:32,690
Não... "Querido", isso é bobagem.
355
00:29:39,200 --> 00:29:42,368
Estou fazendo isso por você, Ryan.
356
00:29:47,403 --> 00:29:48,878
[telefone toca]
357
00:29:48,966 --> 00:29:50,354
Isto é para você, Ryan.
358
00:29:51,613 --> 00:29:53,914
Eu te amo muito. [beijos]
359
00:29:54,000 --> 00:29:56,300
-[telefone barulhento]
-Porra, porra, porra.
360
00:30:03,940 --> 00:30:04,938
[telefone toca]
361
00:30:05,719 --> 00:30:07,065
Isto é para você, Ryan.
362
00:30:08,974 --> 00:30:11,057
Eu quero te dar tudo.
363
00:30:12,359 --> 00:30:13,315
eu...
364
00:30:15,398 --> 00:30:18,305
Quando eu olho para você,
Estou cheio de borboletas.
365
00:30:18,393 --> 00:30:19,347
[porta se abre]
366
00:30:19,434 --> 00:30:22,211
-[Setembro] Julho, onde você está?
-[Julho] Chegando.
367
00:30:22,299 --> 00:30:24,685
-[a porta bate]
-[Setembro] Abra.
368
00:30:26,292 --> 00:30:27,464
Abrir!
369
00:30:29,460 --> 00:30:30,502
Julho.
370
00:30:31,847 --> 00:30:33,063
Bug de julho?
371
00:30:35,623 --> 00:30:37,359
O que você está fazendo? [risos]
372
00:30:39,052 --> 00:30:40,745
Abra, sua bruxa.
373
00:30:44,868 --> 00:30:46,560
-O que está acontecendo?
-Nada.
374
00:30:51,466 --> 00:30:52,898
[bate no telefone]
375
00:30:52,984 --> 00:30:55,415
Isso não é engraçado, julho bobo.
É o nosso telefone.
376
00:31:07,611 --> 00:31:09,391
[Julho, em vídeo]
Isto é para você, Ryan.
377
00:31:09,477 --> 00:31:12,169
-[menina] Ela está nua? [risos]
-Desligue essa porra de vídeo!
378
00:31:12,255 --> 00:31:14,859
-[Setembro rosnando]
-[Julho]
Quando olho para você...
379
00:31:14,946 --> 00:31:17,854
-Vocês são todos pervertidos.
-Sua irmã é uma vagabunda.
380
00:31:17,898 --> 00:31:19,200
Vou arrancar seus olhos.
381
00:31:19,286 --> 00:31:20,502
[Julho]
Isto é para você, Ryan.
382
00:31:20,589 --> 00:31:22,889
-Quando olho para você...
-Eu vou matá-lo.
383
00:31:22,976 --> 00:31:26,318
-[Julho] Quando olho para você...
-Talvez possamos simplesmente deixar isso?
384
00:31:26,404 --> 00:31:28,792
Eles têm que pagar
pelo que fizeram com você.
385
00:31:28,878 --> 00:31:31,526
-[zombando]
-[rindo]
386
00:31:38,167 --> 00:31:39,990
[aluno, zombeteiro]
...para você, Ryan!
387
00:31:41,769 --> 00:31:44,070
[áudio indistinto do vídeo]
388
00:31:44,156 --> 00:31:46,283
[Julho]
...cheio de borboletas.
389
00:31:48,844 --> 00:31:51,057
Não temos culpa de que sua irmã seja uma vagabunda.
390
00:31:54,659 --> 00:31:55,831
[menino] Vamos.
391
00:32:00,085 --> 00:32:01,300
[trovão estrondoso]
392
00:32:04,339 --> 00:32:05,380
[trovão estrondoso]
393
00:32:11,717 --> 00:32:12,672
[trovão estrondoso]
394
00:32:12,758 --> 00:32:14,278
[silêncio abrupto]
395
00:32:18,401 --> 00:32:21,049
[zumbido monótono]
396
00:32:26,951 --> 00:32:28,904
[gaivotas gritando]
397
00:32:58,505 --> 00:33:00,805
[gritando de julho]
398
00:33:09,182 --> 00:33:11,440
[Sheela] A chave
deve ficar embaixo do vaso.
399
00:33:25,242 --> 00:33:26,934
[assobiando]
400
00:33:34,617 --> 00:33:35,961
[Julho] Não há chave.
401
00:33:39,000 --> 00:33:40,128
Ligar para a vovó?
402
00:33:40,736 --> 00:33:42,863
Eu não disse a ela que estávamos vindo.
403
00:33:42,950 --> 00:33:46,943
[Setembro] Vou dar uma olhada na parte de trás
e ver se consigo entrar por uma janela.
404
00:33:55,841 --> 00:33:58,705
[julho choramingando]
405
00:34:25,310 --> 00:34:26,440
[Julho grita]
406
00:34:26,786 --> 00:34:27,742
[Sheela] Julho?
407
00:34:27,828 --> 00:34:29,174
[Julho] Está tudo bem.
408
00:34:32,732 --> 00:34:34,252
Há uma janela aberta.
409
00:35:07,976 --> 00:35:10,276
-[Sheela] Julho?
-[batendo]
410
00:35:11,622 --> 00:35:12,750
[Julho] Chegando.
411
00:35:31,414 --> 00:35:32,585
[Julho] Desculpe.
412
00:35:44,000 --> 00:35:44,998
[porta se fecha]
413
00:35:52,638 --> 00:35:55,284
Vamos ver se conseguimos
uma conexão com a Internet.
414
00:36:12,472 --> 00:36:14,165
[Setembro] Sheela...
415
00:36:17,854 --> 00:36:19,417
[Julho] Ela está com tanta raiva.
416
00:36:21,500 --> 00:36:23,757
Ela não ficará com raiva para sempre.
417
00:36:23,844 --> 00:36:25,276
Ela pode estar.
418
00:36:29,313 --> 00:36:30,354
Não para você.
419
00:36:40,727 --> 00:36:41,899
Hum.
420
00:36:49,799 --> 00:36:50,841
Setembro?
421
00:37:01,995 --> 00:37:04,122
[Sheela inalando profundamente]
422
00:37:10,242 --> 00:37:12,585
[Setembro] Você dorme na cama de baixo.
423
00:37:12,672 --> 00:37:14,625
Sonâmbulos não conseguem descer escadas.
424
00:37:16,057 --> 00:37:17,273
Eu não sou sonâmbulo.
425
00:37:18,054 --> 00:37:19,052
Certo?
426
00:37:19,659 --> 00:37:20,701
Ainda não.
427
00:37:23,653 --> 00:37:24,695
O que são isso?
428
00:37:26,691 --> 00:37:29,425
-Binóculos, julho bobo.
-Sim, mas quero dizer...
429
00:37:30,815 --> 00:37:33,592
Bem, eles eram
pai-encrenqueiro-agitador de merda.
430
00:37:36,414 --> 00:37:37,932
Este era o quarto dele?
431
00:37:38,800 --> 00:37:41,448
Provavelmente.
É por isso que temos permissão para estar aqui.
432
00:37:43,141 --> 00:37:44,617
Olhe nessas caixas.
433
00:37:45,310 --> 00:37:46,482
É a nossa herança.
434
00:38:29,148 --> 00:38:30,841
-[microondas fecha]
-[Apitos de setembro]
435
00:38:32,229 --> 00:38:34,313
[microondas zumbindo]
436
00:38:40,563 --> 00:38:42,646
[Setembro] Setembro diz...
437
00:38:45,076 --> 00:38:46,248
Vire-se.
438
00:38:54,060 --> 00:38:56,795
Setembro diz
toque seu nariz com a língua.
439
00:38:59,182 --> 00:39:00,310
Faça dez flexões.
440
00:39:03,740 --> 00:39:05,085
Você perde uma vida.
441
00:39:05,997 --> 00:39:07,125
[Julho] Eu sou bobo.
442
00:39:09,252 --> 00:39:10,554
Hum.
443
00:39:10,641 --> 00:39:12,333
Setembro diz...
444
00:39:16,674 --> 00:39:18,844
gravar meu nome...
445
00:39:18,930 --> 00:39:20,059
em...
446
00:39:20,710 --> 00:39:21,925
aquela vidraça.
447
00:39:35,945 --> 00:39:37,247
[raspagem de vidro]
448
00:40:07,065 --> 00:40:08,888
[cachorro latindo ao longe]
449
00:40:22,950 --> 00:40:25,815
[respirando profundamente]
450
00:40:38,835 --> 00:40:39,964
Setembro?
451
00:40:43,523 --> 00:40:44,781
Setembro?
452
00:40:58,106 --> 00:40:59,148
[assobios de setembro]
453
00:41:01,665 --> 00:41:03,184
Estamos fazendo uma fazenda de minhocas.
454
00:41:05,268 --> 00:41:06,179
Vamos.
455
00:41:09,565 --> 00:41:11,430
[Setembro] O que você acha que eles comem?
456
00:41:11,518 --> 00:41:12,993
[Julho] Hum,
457
00:41:13,080 --> 00:41:15,424
aranhas e piolhos.
458
00:41:15,510 --> 00:41:17,290
[Setembro] Humm.
459
00:41:17,377 --> 00:41:19,330
Acho que eles comem minhocas.
460
00:41:19,417 --> 00:41:21,891
[risos]
461
00:41:21,977 --> 00:41:23,714
[Setembro] Outros vermes.
462
00:41:23,800 --> 00:41:24,972
Os menores.
463
00:41:25,710 --> 00:41:27,359
[Julho] Como este.
464
00:41:27,446 --> 00:41:29,877
[Setembro] Sim. Sim.
Este comeria aquele.
465
00:41:29,964 --> 00:41:31,917
[risos]
466
00:41:35,649 --> 00:41:37,820
[Setembro] Este é fantástico.
467
00:41:37,906 --> 00:41:40,467
-Enorme.
-[risos]
468
00:41:40,554 --> 00:41:42,073
Setembro diz...
469
00:41:43,896 --> 00:41:46,760
[risos]
470
00:41:46,847 --> 00:41:48,670
Você deveria ver seu rosto!
471
00:41:50,797 --> 00:41:53,097
Só estou brincando, julho bobo.
472
00:41:53,184 --> 00:41:54,399
[Julho rindo]
473
00:42:03,992 --> 00:42:05,033
[sufocando soluços]
474
00:42:15,927 --> 00:42:18,488
[vozes fazendo barulhos de animais]
475
00:42:18,575 --> 00:42:20,050
[rosnando]
476
00:42:20,138 --> 00:42:22,481
[vozes continuam]
477
00:42:34,503 --> 00:42:37,021
-Não, ela é uma galinha.
-Oh sim.
478
00:42:37,065 --> 00:42:40,971
[setembro e julho
fazendo barulhos de animais]
479
00:42:41,057 --> 00:42:43,141
Hum, eu vou lavar a louça.
480
00:42:43,227 --> 00:42:45,789
Eu não me importaria com um pouco de companhia,
se você...
481
00:42:46,700 --> 00:42:48,305
[ruídos de animais continuam]
482
00:42:59,807 --> 00:43:01,674
-Mãe...
-[Sheela] Preciso de um tempo.
483
00:43:05,232 --> 00:43:06,925
Sempre amarei minhas meninas.
484
00:43:08,054 --> 00:43:11,570
Estou aqui se você precisar de mim,
mas eu só preciso de um tempo, ok?
485
00:43:18,861 --> 00:43:19,859
OK.
486
00:43:21,769 --> 00:43:25,024
Ah, hum...
Você tem que comer. Você, hum...
487
00:43:25,111 --> 00:43:27,107
Ainda sobrou um pouco de queijo.
488
00:43:27,195 --> 00:43:28,453
E há alguns...
489
00:43:29,191 --> 00:43:30,623
sorvetes no freezer.
490
00:43:38,740 --> 00:43:40,042
Lamentamos...
491
00:43:41,648 --> 00:43:43,731
Realmente sinto muito
sobre o que aconteceu na escola.
492
00:43:46,378 --> 00:43:49,851
Devíamos ir à praia,
ou jantar juntos.
493
00:44:08,514 --> 00:44:09,685
[campainha toca]
494
00:44:14,547 --> 00:44:16,196
-[batendo na porta]
-[baques]
495
00:44:19,148 --> 00:44:20,363
O que é isso?
496
00:44:21,057 --> 00:44:22,359
[Sheela] É a Internet.
497
00:44:34,122 --> 00:44:36,161
[homem respira pesadamente]
498
00:44:36,248 --> 00:44:37,941
[Setembro] Como funciona?
499
00:44:39,981 --> 00:44:41,153
O que é isso?
500
00:44:43,453 --> 00:44:45,667
-Um terrário.
-Obviamente.
501
00:44:46,404 --> 00:44:48,054
Como funciona a Internet?
502
00:44:48,792 --> 00:44:50,528
-[homem] O quê?
-A Internet.
503
00:44:50,615 --> 00:44:53,219
-Como funciona?
-Como funciona a Internet?
504
00:44:53,653 --> 00:44:54,781
Uh...
505
00:44:56,300 --> 00:45:00,076
Eu suponho que ele envia
frequências de rádio
506
00:45:00,164 --> 00:45:03,331
entre diferentes dispositivos.
Isso é bom o suficiente para você?
507
00:45:03,852 --> 00:45:05,502
-[Julho] Sim.
-Eu não acho que isso seja verdade.
508
00:45:33,583 --> 00:45:35,190
[Setembro] Você sabe,
podemos ver seu traseiro.
509
00:45:36,882 --> 00:45:38,531
[homem suspira]
510
00:45:40,571 --> 00:45:42,133
O problema é com o roteador.
511
00:45:46,908 --> 00:45:48,427
[homem] Erm...
512
00:45:57,976 --> 00:45:59,191
Você pegou alguma coisa?
513
00:46:07,047 --> 00:46:09,565
Você está me ouvindo?
Você tirou o cabo daqui?
514
00:46:10,476 --> 00:46:12,690
Já esteve aqui antes.
Vamos lá, não aja inocentemente.
515
00:46:14,685 --> 00:46:16,031
Está na sua tigela?
516
00:46:31,396 --> 00:46:34,000
Ah, hoo-hoo-ho.
517
00:46:34,086 --> 00:46:35,216
Ah, essa é boa.
518
00:46:43,982 --> 00:46:45,198
Desculpe.
519
00:46:45,979 --> 00:46:47,065
Não é você.
520
00:47:02,385 --> 00:47:04,773
Você sabe,
teremos que fazer isso um dia?
521
00:47:06,292 --> 00:47:07,638
Ou você, pelo menos.
522
00:47:09,807 --> 00:47:10,893
Fazer o quê?
523
00:47:29,990 --> 00:47:31,466
O que você está fazendo?
524
00:47:32,550 --> 00:47:33,766
Não sei.
525
00:47:36,109 --> 00:47:38,367
Quero ver se comem minha mão.
526
00:47:39,060 --> 00:47:41,752
Olá, gente linda
da Internet. Eu sou Kylie.
527
00:47:41,839 --> 00:47:45,398
E hoje vou te mostrar
uma coreografia que eu realmente gosto.
528
00:47:45,484 --> 00:47:47,915
Primeiro, vou mostrar tudo.
529
00:47:48,002 --> 00:47:51,691
E então farei um tutorial passo a passo.
Isso é ótimo? Ok.
530
00:47:51,778 --> 00:47:53,080
Beijos, vadias.
531
00:47:55,510 --> 00:48:00,415
[Reproduções de "Bad Girls" de Nightcore]
532
00:48:09,008 --> 00:48:11,440
♪ Você parece bem demais para estar em casa comigo ♪
533
00:48:11,482 --> 00:48:14,130
♪ Eu gosto deles quentes, eu gosto deles frutados ♪
534
00:48:14,217 --> 00:48:16,388
♪ Boas garotas nunca têm nada a dizer ♪
535
00:48:16,474 --> 00:48:18,644
♪ Garotas más vêm em minha direção ♪
536
00:48:18,731 --> 00:48:21,075
♪ Eu gosto de alimentos gordurosos e não sem açúcar ♪
537
00:48:21,161 --> 00:48:23,505
♪ Gosto de tudo isso, não apenas da beleza ♪
538
00:48:23,592 --> 00:48:25,893
♪ Boas garotas nunca sabem brincar ♪
539
00:48:25,979 --> 00:48:28,409
♪ Mas garotas más aparecem no meu caminho ♪
540
00:48:28,497 --> 00:48:30,406
♪ Sim
Quem quer boa menina ♪
541
00:48:30,493 --> 00:48:31,969
♪
No fim de semana?
Não ♪
542
00:48:32,055 --> 00:48:34,399
♪ Quem quer gastar
A noite toda conversando? Não ♪
543
00:48:34,486 --> 00:48:36,873
♪ Quem quer apertar start
Quando você quer apertar ir?
544
00:48:36,960 --> 00:48:39,260
♪ Quero apertar vai, vai, vai ♪
545
00:48:40,823 --> 00:48:44,122
♪ Tudo que eu quero é alguém
Quem não se importa quando ♪
546
00:48:44,208 --> 00:48:45,945
♪ Ou onde ♪
547
00:48:48,375 --> 00:48:50,068
[música abafada tocando]
548
00:49:08,036 --> 00:49:09,773
[música abafada continua]
549
00:49:36,466 --> 00:49:37,768
["Espero que você morra"
por Molly Nilsson tocando]
550
00:49:37,854 --> 00:49:42,195
♪ Mas, amor, está tudo fora de controle
Mas, querido, você pode ficar com minha alma ♪
551
00:49:42,281 --> 00:49:45,536
♪ Espero que você morra ♪
552
00:49:45,623 --> 00:49:47,706
♪ Ao meu lado ♪
553
00:49:48,922 --> 00:49:51,526
-Olá.
-[música continua]
554
00:49:51,613 --> 00:49:52,742
Olá.
555
00:49:55,997 --> 00:49:58,861
Erm, posso pegar...
556
00:50:00,815 --> 00:50:02,898
-er, um desses, por favor.
-Sim.
557
00:50:05,198 --> 00:50:06,630
Ah, er, e algumas batatas fritas.
558
00:50:06,717 --> 00:50:07,889
[barman] Batatas fritas.
559
00:50:08,583 --> 00:50:11,448
♪ ...maior que um campo de futebol ♪
560
00:50:11,534 --> 00:50:16,179
♪ Eu sou o hooligan do seu coração ♪
561
00:50:18,479 --> 00:50:23,557
♪ Às vezes vencemos
Às vezes perdemos nossos sonhos ♪
562
00:50:23,644 --> 00:50:28,331
♪ Mas eu sempre
Use as cores do seu time ♪
563
00:50:31,804 --> 00:50:33,757
-[música continua]
-[conversa abafada]
564
00:50:45,216 --> 00:50:51,508
♪ Talvez esteja tudo fora de controle
Mas salvar você pode ter minha alma ♪
565
00:50:51,596 --> 00:50:56,804
♪ Espero que você morra ao meu lado ♪
566
00:50:57,628 --> 00:51:02,446
♪ Talvez ainda esteja longe
Mas não consigo deixar de pensar no dia ♪
567
00:51:02,533 --> 00:51:08,263
♪ Espero que morramos exatamente ao mesmo tempo ♪
568
00:51:14,946 --> 00:51:18,592
♪ Querido, você é a lua mais legal
quando a noite começou ♪
569
00:51:20,415 --> 00:51:22,498
Você quer tomar uma bebida comigo?
570
00:51:24,972 --> 00:51:26,231
Faça dois, Gerry.
571
00:51:28,531 --> 00:51:31,049
É, er, bom ter
uma cerveja entre uísques.
572
00:51:31,135 --> 00:51:32,438
Hum-hm.
573
00:51:32,481 --> 00:51:35,085
Você tem que, er, ganhar impulso...
574
00:51:35,823 --> 00:51:36,865
antes de pular.
575
00:51:38,992 --> 00:51:41,899
E não acho que você possa fumar aqui.
576
00:51:45,935 --> 00:51:47,628
Você não pode fumar aqui.
577
00:51:47,716 --> 00:51:49,104
Eu não estou fumando. Estou vaporizando.
578
00:52:02,169 --> 00:52:03,992
O que você está fazendo aqui sozinho?
579
00:52:05,250 --> 00:52:06,639
Você não é daqui.
580
00:52:07,898 --> 00:52:09,721
Não há mulheres como você aqui.
581
00:52:09,807 --> 00:52:13,930
♪ ... está em todas as idades
Mas não consigo deixar de pensar no dia ♪
582
00:52:14,018 --> 00:52:19,964
♪ Espero que morramos
Exatamente ao mesmo tempo ♪
583
00:52:20,050 --> 00:52:25,823
♪ Amor, espero que morramos
Exatamente ao mesmo tempo ♪
584
00:52:25,909 --> 00:52:30,294
♪ Amor, espero que morramos
Exatamente ao mesmo tempo ♪
585
00:52:30,380 --> 00:52:32,159
Ah, hum...
586
00:52:49,000 --> 00:52:50,476
[veículo passando]
587
00:52:50,563 --> 00:52:52,690
-[Julho] É ela?
-[Setembro] Não.
588
00:52:52,776 --> 00:52:53,861
Espere.
589
00:52:54,555 --> 00:52:55,815
Não, não é ela.
590
00:52:57,117 --> 00:52:58,940
Prefiro ficar sem ela.
591
00:53:00,372 --> 00:53:01,630
Só nós dois.
592
00:53:07,750 --> 00:53:10,354
-É ela.
-Não, são quatro faróis,
593
00:53:10,398 --> 00:53:11,440
julho bobo.
594
00:53:15,736 --> 00:53:18,948
[motor do carro se aproximando]
595
00:53:33,184 --> 00:53:35,224
-[homem] Ooh.
-[Sheela] Shh.
596
00:53:35,310 --> 00:53:37,958
-[homem] Aconchegante.
-[Sheela ri]
597
00:53:38,956 --> 00:53:41,040
[homem sussurrando] Espere por mim. Espere.
598
00:53:52,976 --> 00:53:55,710
-[ofegante]
-[gemendo]
599
00:54:08,601 --> 00:54:10,206
[Sheela]
Ah, vamos lá. Vá em frente.
600
00:54:11,466 --> 00:54:13,071
[ambos ofegantes]
601
00:54:18,497 --> 00:54:20,450
Ah, preciso fazer uma mamografia.
602
00:54:20,536 --> 00:54:22,490
-[ofegante]
-[Sheela] Pare com isso. Mantenha o foco.
603
00:54:23,878 --> 00:54:26,656
-[homem] Você quer que eu pare?
-Não, é só, er, você, er...
604
00:54:27,698 --> 00:54:29,391
-Continue.
-[ofegante]
605
00:54:29,477 --> 00:54:30,476
Apenas...
606
00:54:31,474 --> 00:54:33,904
[Sheela]
É isso, continue.
607
00:54:36,466 --> 00:54:38,115
Ah, merda. Não faço a barba desde...
608
00:54:39,721 --> 00:54:41,153
Ele também não se barbeou.
609
00:54:42,976 --> 00:54:44,755
Deve ser difícil para os homens ficarem carecas.
610
00:54:47,403 --> 00:54:49,096
Bem, para as mulheres também.
611
00:54:52,481 --> 00:54:54,565
Ah, é isso. Você encontrou meu clitóris.
612
00:54:54,607 --> 00:54:56,170
Ah...
613
00:54:56,257 --> 00:54:57,690
Ó
h, não. Não se mova. Não se mova.
614
00:54:57,732 --> 00:54:58,731
Sim.
615
00:54:58,818 --> 00:54:59,773
Sim.
616
00:55:02,550 --> 00:55:04,981
[respirando pesadamente]
617
00:55:07,455 --> 00:55:10,623
As flores devem
já murcharam completamente.
618
00:55:11,839 --> 00:55:13,835
[Sheela ofegante]
619
00:55:22,690 --> 00:55:24,859
[Sheela suspira]
620
00:55:26,986 --> 00:55:29,503
[ofegante]
621
00:55:30,632 --> 00:55:31,977
[suspiros]
622
00:55:32,628 --> 00:55:36,882
[choramingo abafado]
623
00:55:48,774 --> 00:55:50,033
[suspira profundamente]
624
00:55:52,898 --> 00:55:54,156
[Sheela]
Ah, isso foi bom.
625
00:56:01,708 --> 00:56:03,922
[ambos rindo]
626
00:56:10,389 --> 00:56:11,734
[Sheela]
Sua vez agora.
627
00:56:18,201 --> 00:56:20,198
[homem grunhe]
628
00:56:26,014 --> 00:56:30,180
[ofegante, gemendo]
629
00:56:31,482 --> 00:56:33,393
[Sheela]
Oh, ele está ficando vermelho.
630
00:56:34,130 --> 00:56:37,299
[sons de batidas]
631
00:56:37,385 --> 00:56:39,078
-[homem geme]
-[meninas riem]
632
00:56:45,458 --> 00:56:48,670
[Sheela
] Acho que cabelos e unhas
continuar crescendo após a morte.
633
00:56:49,451 --> 00:56:52,273
-[grunhidos altos]
-[Sheela]
Ah.
634
00:56:53,010 --> 00:56:54,747
Essa foi boa.
635
00:56:57,351 --> 00:57:00,649
[risos, ofegante]
636
00:57:17,055 --> 00:57:19,659
-[homem] Jogo limpo.
-[as meninas riem baixinho]
637
00:57:19,747 --> 00:57:20,961
[gritos]
638
00:57:28,688 --> 00:57:29,859
Você tem que ir agora.
639
00:57:32,680 --> 00:57:33,940
Muito obrigado.
640
00:57:37,238 --> 00:57:38,323
Obrigado.
641
00:57:49,044 --> 00:57:50,346
[água correndo]
642
00:58:10,398 --> 00:58:11,873
Então... bom.
643
00:58:12,611 --> 00:58:13,956
Tomar cuidado.
644
00:58:15,128 --> 00:58:16,127
Obrigado.
645
00:58:34,703 --> 00:58:37,221
[Julho] Hoje vamos à praia.
646
00:58:38,870 --> 00:58:42,776
Oh não. Eu não quero.
647
00:58:42,863 --> 00:58:44,208
Desculpe, querido.
648
00:58:51,630 --> 00:58:53,149
[Julho] Não importa.
649
00:58:53,236 --> 00:58:54,669
[Setembro] Nós vamos de qualquer maneira.
650
00:58:58,315 --> 00:59:00,138
[Sheela] Outro dia, eu prometo.
651
00:59:32,211 --> 00:59:37,029
[as meninas cantam indistintamente]
♪ ...quero apertar vai, vai ♪
652
00:59:44,060 --> 00:59:45,190
[risos]
653
00:59:52,742 --> 00:59:53,870
[assobiando]
654
00:59:57,732 --> 00:59:58,861
[assobiando]
655
01:00:02,290 --> 01:00:03,940
[Julho] O que você está olhando?
656
01:00:04,026 --> 01:00:06,023
[setembro]
Estou esperando para ver um navio afundar.
657
01:00:14,356 --> 01:00:15,919
[gaivotas grasnam]
658
01:00:16,005 --> 01:00:19,086
[meninas imitando as gaivotas]
659
01:00:19,174 --> 01:00:22,559
[as meninas riem e imitam as gaivotas]
660
01:00:31,586 --> 01:00:33,106
[Setembro] Quando eu era bebê...
661
01:00:33,844 --> 01:00:36,318
pai-encrenqueiro-agitador de merda
me coloque na praia,
662
01:00:36,404 --> 01:00:38,184
e esperei a maré subir.
663
01:00:41,179 --> 01:00:43,002
Por que você diz isso?
664
01:00:43,089 --> 01:00:45,128
Ouvi Sheela dizer isso ao psiquiatra.
665
01:00:48,948 --> 01:00:50,815
Estou com frio.
666
01:00:50,901 --> 01:00:52,290
Você vai me enterrar?
667
01:01:07,264 --> 01:01:08,523
Alguém está vindo.
668
01:01:10,867 --> 01:01:11,908
[homem] Olá.
669
01:01:12,776 --> 01:01:13,818
[Julho] Olá.
670
01:01:15,164 --> 01:01:16,378
[homem] Meu nome é John.
671
01:01:17,333 --> 01:01:19,460
-Setembro.
-Julho.
672
01:01:20,893 --> 01:01:22,716
[John] Você é daqui?
673
01:01:22,802 --> 01:01:24,408
Eu nunca vi você antes.
674
01:01:25,102 --> 01:01:26,534
Acabamos de nos mudar.
675
01:01:28,357 --> 01:01:30,745
Legal. Você é o povo
na Casa de Liquidação?
676
01:01:33,435 --> 01:01:34,695
-Sim.
-Oh sim?
677
01:01:35,258 --> 01:01:36,388
-Sim.
-Oh.
678
01:01:38,253 --> 01:01:40,467
Vamos dar uma festinha hoje à noite.
679
01:01:40,554 --> 01:01:43,635
-Que tipo de festa?
-Uma festa na praia. Perto das rochas.
680
01:01:43,722 --> 01:01:46,240
Vamos acender uma fogueira,
e tomar algumas cervejas,
681
01:01:46,326 --> 01:01:47,802
e, talvez, até dar um mergulho.
682
01:01:48,627 --> 01:01:49,711
Você deveria vir.
683
01:01:51,925 --> 01:01:53,054
-OK.
-Ótimo.
684
01:01:53,141 --> 01:01:54,703
-[Julho] Talvez.
-[Setembro] Bom.
685
01:01:55,615 --> 01:01:56,917
Vejo você hoje à noite, então.
686
01:02:04,252 --> 01:02:07,724
Aqui...
Você verá a bunda dele melhor com isso.
687
01:02:12,021 --> 01:02:13,757
[Julho] Eu não queria dizer ok?
688
01:02:14,711 --> 01:02:15,971
Não precisamos ir.
689
01:02:17,446 --> 01:02:20,961
[Setembro] Vamos. Vamos decidir
o que vestir, antes de mudar de ideia.
690
01:02:37,238 --> 01:02:38,888
O álcool não faz nada comigo.
691
01:02:52,820 --> 01:02:55,380
-Eram da nossa avó?
-Acho que sim.
692
01:02:59,764 --> 01:03:01,630
Parece sujo. Existem manchas.
693
01:03:06,534 --> 01:03:07,750
Hum.
694
01:03:07,836 --> 01:03:09,790
Não sei. Você me diz.
695
01:03:11,049 --> 01:03:13,132
[cheira e geme]
696
01:03:23,722 --> 01:03:25,372
[cheira]
697
01:03:25,458 --> 01:03:26,586
Este está bem.
698
01:03:35,354 --> 01:03:39,086
[Julho hiperventila]
699
01:03:40,563 --> 01:03:42,255
[Setembro] Não se preocupe, julho bobo.
700
01:03:43,427 --> 01:03:44,773
Tudo ficará bem.
701
01:03:44,816 --> 01:03:46,031
Você pode até se divertir.
702
01:03:55,190 --> 01:03:56,752
[assobios de setembro]
703
01:03:56,839 --> 01:03:58,315
Comer é trapacear.
704
01:03:58,922 --> 01:04:01,786
Quanto mais vazios nossos estômagos,
mais rápido ficaremos bêbados.
705
01:04:05,432 --> 01:04:07,299
Temos que dizer algo à mamãe.
706
01:04:07,820 --> 01:04:10,815
Vamos deixar um bilhete para ela.
Você tem que praticar primeiro.
707
01:04:11,466 --> 01:04:12,768
Praticar o quê?
708
01:04:12,854 --> 01:04:13,852
Sente-se aí.
709
01:04:22,229 --> 01:04:24,920
Você tem que durar tanto tempo
possível sem rir.
710
01:04:27,654 --> 01:04:30,693
-[risos]
-Você perde uma vida. Concentrado.
711
01:04:35,076 --> 01:04:38,766
[risos] Desculpe, desculpe.
712
01:04:38,852 --> 01:04:39,981
Faz cócegas.
713
01:04:42,325 --> 01:04:44,929
Vamos. Vamos, julho bobo.
714
01:04:50,831 --> 01:04:52,958
[assobiando]
715
01:05:02,247 --> 01:05:04,156
[música misteriosa toca]
716
01:05:12,620 --> 01:05:14,052
[Julho] Setembro.
717
01:05:17,828 --> 01:05:18,956
[risadas de setembro]
718
01:05:22,776 --> 01:05:24,513
[conversa indistinta]
719
01:05:24,599 --> 01:05:26,161
[menina] Alguém está vindo. Quem é aquele?
720
01:05:26,248 --> 01:05:28,331
[menina 1] Olá, olá. Olá.
721
01:05:28,419 --> 01:05:30,979
-[menino] Venha aqui. Vamos.
-[menina] Venha aqui.
722
01:05:31,023 --> 01:05:33,323
[menino 1] Você se importa
apagando a luz, por favor?
723
01:05:33,409 --> 01:05:35,450
-[garota 2] Sim, está nos cegando.
-[risos]
724
01:05:35,536 --> 01:05:37,403
[João] Como você está?
[rindo]
725
01:05:37,490 --> 01:05:39,443
-Pessoal, digam seus nomes. Nomes.
-Rebeca.
726
01:05:39,529 --> 01:05:41,179
-Saoirse.
-Siobhan.
727
01:05:41,266 --> 01:05:42,524
Eu sou Valter.
728
01:05:42,611 --> 01:05:44,130
Er, John, obviamente.
729
01:05:44,217 --> 01:05:45,389
-Julho.
-Setembro.
730
01:05:45,476 --> 01:05:46,865
Tome uma cerveja.
731
01:05:46,951 --> 01:05:49,469
-Ahhh
-[conversa sobreposta]
732
01:05:49,555 --> 01:05:51,335
-Isso foi trágico.
-[Setembro] Abra.
733
01:05:51,422 --> 01:05:54,156
-Você consegue um. Você ganha um.
-[rindo]
734
01:05:55,502 --> 01:05:57,021
[pode efervescer aberto]
735
01:05:57,065 --> 01:05:59,799
-[risos]
-Ah, Deus.
736
01:05:59,885 --> 01:06:01,231
-[menino] A culpa é sua.
-Aqui.
737
01:06:01,274 --> 01:06:02,490
[risos]
738
01:06:03,271 --> 01:06:05,180
Eu não pensei que você realmente viria.
739
01:06:07,351 --> 01:06:09,781
-Nós dissemos que faríamos.
-Estou tirando essa fumaça de você.
740
01:06:09,868 --> 01:06:11,648
Você vai aceitar de qualquer maneira. Não é?
741
01:06:13,341 --> 01:06:16,205
-Eles são tão fofos juntos.
-Eles são. Eles são muito fofos.
742
01:06:16,292 --> 01:06:17,680
[conversa indistinta]
743
01:06:17,768 --> 01:06:19,286
[Saoirse] De onde você vem?
744
01:06:20,024 --> 01:06:21,240
Não daqui.
745
01:06:21,847 --> 01:06:25,623
Eu vi sua mãe no bar outro dia.
Ela é a índia?
746
01:06:25,710 --> 01:06:27,490
-[menino] Ah, sim.
-[Julho] Talvez.
747
01:06:27,576 --> 01:06:30,007
-Sim.
-Ela é nossa mãe.
748
01:06:30,571 --> 01:06:31,830
Boceta.
749
01:06:31,917 --> 01:06:33,435
[menino] Em que escola você estuda?
750
01:06:34,217 --> 01:06:35,519
Nós não vamos à escola.
751
01:06:36,170 --> 01:06:38,080
Justo.
Rebelde, sabe?
752
01:06:38,167 --> 01:06:40,076
Espere um minuto.
Você não vai à escola?
753
01:06:41,118 --> 01:06:43,679
-Por que não?
-[Setembro] Porque não queremos.
754
01:06:43,766 --> 01:06:46,109
-O que isso importa?
-E porque não fazemos nada
755
01:06:46,196 --> 01:06:47,846
nós não queremos.
756
01:06:54,269 --> 01:06:55,701
Calma, não é?
757
01:06:57,177 --> 01:06:58,219
[assobios de setembro]
758
01:07:01,388 --> 01:07:02,690
[menino] Vá em frente!
759
01:07:02,732 --> 01:07:05,294
[todos torcendo]
760
01:07:07,464 --> 01:07:10,198
-[garota] É melhor ficarmos com ela.
-De onde veio isso?
761
01:07:10,284 --> 01:07:11,674
[garota] Pescoço para trás.
762
01:07:11,760 --> 01:07:13,583
-John, fique com ela.
-Ah, eles seriam tão fofos.
763
01:07:13,670 --> 01:07:16,144
-Eles seriam fofos.
-Gosto de você.
764
01:07:19,964 --> 01:07:22,568
[todos] Ahhh.
765
01:07:22,654 --> 01:07:24,477
-Uau.
-[grita]
766
01:07:24,565 --> 01:07:26,648
[risos]
767
01:07:26,691 --> 01:07:28,731
[John] Eu queimei minha bunda.
768
01:07:28,818 --> 01:07:30,510
[risos e comoção]
769
01:07:32,290 --> 01:07:33,982
[risos]
770
01:07:36,500 --> 01:07:39,885
[garota] Que merda.
Ele quase se incendiou.
771
01:07:42,446 --> 01:07:43,835
Faça isso de novo.
772
01:07:50,649 --> 01:07:51,951
[risos]
773
01:07:55,380 --> 01:07:56,986
[conversa abafada]
774
01:08:08,097 --> 01:08:09,486
Dan.
775
01:08:09,573 --> 01:08:12,742
-[fazendo sons de chimpanzé]
-[risos]
776
01:08:12,828 --> 01:08:15,128
-Ollie.
-[imita cachorro choramingando]
777
01:08:15,216 --> 01:08:17,211
-[menina] Ela está brava, não é?
-[risos]
778
01:08:17,299 --> 01:08:18,861
-[Setembro] Nádia.
-Lenda.
779
01:08:18,948 --> 01:08:21,856
-[Julho late]
-[risos]
780
01:08:21,899 --> 01:08:23,158
[Setembro] Natasha.
781
01:08:23,245 --> 01:08:25,632
-[barulhos de beijo]
-[garota] Ah, fofo.
782
01:08:25,719 --> 01:08:27,628
[Setembro] Cinzas.
783
01:08:27,716 --> 01:08:30,450
-[July grita estranhamente]
-[menino] Você está se sentindo bem?
784
01:08:31,925 --> 01:08:34,226
-[menino] Duas latas e pronto.
-[garota] Ela está louca.
785
01:08:34,313 --> 01:08:36,482
-[menino] eu sei.
-[risos]
786
01:08:36,570 --> 01:08:39,086
-[menino] Ela é ótima, não é?
-[garota] Sim, fique com ela.
787
01:08:39,174 --> 01:08:41,908
[menino] Aonde você quer ir depois disso?
Podemos conseguir comida?
788
01:08:42,732 --> 01:08:44,295
-[menina] Sim.
-Ela é a pessoa
789
01:08:44,382 --> 01:08:46,682
-Eu sempre quis ser.
-O que?
790
01:08:48,679 --> 01:08:50,154
Nada.
791
01:08:50,242 --> 01:08:51,240
[menino] Estou indo.
792
01:08:57,967 --> 01:09:00,571
-[João] Tudo bem. Você vem?
-[Julho] Hum...
793
01:09:04,955 --> 01:09:05,953
[João] Vamos.
794
01:09:30,258 --> 01:09:31,951
-[ondas batem suavemente]
-[gritos felizes]
795
01:09:43,974 --> 01:09:44,885
Uau.
796
01:09:48,315 --> 01:09:50,615
[sons de cachorro choramingando]
797
01:09:55,172 --> 01:09:56,951
[sons de choramingos continuam]
798
01:10:26,422 --> 01:10:27,464
[objetos fazem barulho]
799
01:10:29,113 --> 01:10:30,111
[o vidro tilinta]
800
01:10:31,240 --> 01:10:32,542
[ofegante]
801
01:10:37,446 --> 01:10:38,748
[ofegante]
802
01:11:02,273 --> 01:11:03,748
[barulho choramingando]
803
01:11:13,688 --> 01:11:15,424
[ruído agudo de animal]
804
01:11:25,667 --> 01:11:27,055
[lêmure uivando]
805
01:11:27,706 --> 01:11:28,748
[lêmure uivando]
806
01:11:41,856 --> 01:11:43,592
-[lêmure uivando]
-[vidro quebrando]
807
01:11:45,979 --> 01:11:47,281
[tom agudo soa]
808
01:11:52,706 --> 01:11:53,792
[o tom agudo continua]
809
01:12:03,818 --> 01:12:05,250
[tom desaparece]
810
01:12:38,497 --> 01:12:40,580
[água correndo]
811
01:12:40,667 --> 01:12:43,097
[risos] Você parece uma merda.
812
01:12:49,607 --> 01:12:51,518
Você também está menstruada?
813
01:12:51,604 --> 01:12:52,690
[Setembro] Não.
814
01:13:07,706 --> 01:13:09,356
[Julho] Você se sente diferente?
815
01:13:10,310 --> 01:13:12,177
[Setembro] Do que você está falando?
816
01:13:14,130 --> 01:13:16,040
[Julho] Você não quer falar sobre isso?
817
01:13:16,127 --> 01:13:17,342
[Setembro] Sobre o quê?
818
01:13:18,861 --> 01:13:19,990
Eu não gosto de meninos.
819
01:13:21,118 --> 01:13:23,549
-Sou assexuado.
-Por que você está bravo comigo?
820
01:13:24,503 --> 01:13:26,760
O que você está falando? O vídeo?
821
01:13:28,670 --> 01:13:29,799
O quê?
822
01:13:30,667 --> 01:13:32,316
Eu sabia do vídeo.
823
01:13:33,315 --> 01:13:34,833
Eu não precisava ver o telefone.
824
01:13:35,701 --> 01:13:38,002
Eu sabia o que você estava fazendo no banheiro.
825
01:13:38,089 --> 01:13:40,128
Eu tinha visto as mensagens que ele estava enviando para você,
826
01:13:40,216 --> 01:13:41,430
e eu sabia que não era ele.
827
01:13:42,472 --> 01:13:45,164
Claro que não foi ele, julho bobo.
828
01:13:46,205 --> 01:13:48,115
Grande e bobo bug de julho.
829
01:14:23,141 --> 01:14:25,615
Setembro diz
coma este pote de maionese.
830
01:14:26,743 --> 01:14:28,089
Eu não quero jogar.
831
01:14:30,953 --> 01:14:33,036
Setembro diz
coma este pote de maionese.
832
01:14:49,703 --> 01:14:50,745
[geme]
833
01:15:06,977 --> 01:15:08,844
Isso é bom, julho, quase lá.
834
01:15:36,144 --> 01:15:37,143
[arrotos de julho]
835
01:15:38,054 --> 01:15:39,833
Setembro diz...
836
01:15:39,920 --> 01:15:41,092
beije sua mão.
837
01:15:42,654 --> 01:15:43,653
Quebre seu braço.
838
01:15:47,342 --> 01:15:49,685
Setembro diz... dança.
839
01:16:00,667 --> 01:16:02,013
Setembro diz para me dar um tapa.
840
01:16:09,911 --> 01:16:10,823
Você perde uma vida.
841
01:16:11,474 --> 01:16:12,776
Setembro diz para me dar um tapa.
842
01:16:24,321 --> 01:16:25,232
[rosna]
843
01:16:27,620 --> 01:16:30,398
-[Julho engole em seco]
-[Rosnados de setembro]
844
01:16:35,216 --> 01:16:36,821
[Setembro rosna]
845
01:16:38,644 --> 01:16:39,685
[Setembro rosna]
846
01:16:46,240 --> 01:16:49,408
[as meninas rosnam e riem]
847
01:16:49,495 --> 01:16:51,492
[ambos fazendo barulho de gorila]
848
01:16:51,578 --> 01:16:52,664
[cachorrinho grita]
849
01:16:52,750 --> 01:16:55,398
[Setembro] Corte-se aqui.
850
01:16:55,441 --> 01:16:56,482
O que?
851
01:16:56,570 --> 01:16:58,349
Setembro diz para se cortar aqui.
852
01:17:00,649 --> 01:17:02,906
Setembro diz
faça isso agora ou você perderá uma vida.
853
01:17:05,033 --> 01:17:06,335
Setembro diz para se apressar.
854
01:17:22,481 --> 01:17:24,130
[ofegando nervosamente]
855
01:17:28,948 --> 01:17:30,033
[soluço abafado]
856
01:17:40,190 --> 01:17:41,231
Mãe.
857
01:17:45,094 --> 01:17:46,266
[Sheela] Setembro?
858
01:17:56,639 --> 01:17:57,854
[Julho] Foi um acidente.
859
01:18:01,023 --> 01:18:02,151
Não importa.
860
01:18:04,885 --> 01:18:05,927
Não faz mal.
861
01:18:07,490 --> 01:18:08,792
[Sheela] Você está entediado aqui?
862
01:18:12,698 --> 01:18:14,434
Somente pessoas chatas ficam entediadas.
863
01:18:28,323 --> 01:18:29,842
Eu sei que todos nós...
864
01:18:31,188 --> 01:18:33,315
temos nossa própria maneira de lidar com as coisas.
865
01:18:34,052 --> 01:18:36,786
eu não acho
existem maneiras certas ou erradas.
866
01:18:40,216 --> 01:18:41,821
Mas tenho o direito de me preocupar.
867
01:18:42,776 --> 01:18:44,078
Ah, Deus.
868
01:18:45,164 --> 01:18:47,073
Não é isso. Eu não estou...
869
01:18:48,375 --> 01:18:50,502
Não se trata de ter
o certo, você sabe...
870
01:18:54,842 --> 01:18:55,883
Eu não sei.
871
01:19:04,955 --> 01:19:06,344
[geme baixinho]
872
01:19:35,120 --> 01:19:36,856
-[Julho suspira]
-[Apitos de setembro]
873
01:19:56,821 --> 01:19:58,557
Deveria ter sido você.
874
01:20:02,898 --> 01:20:05,589
[passos se aproximando]
875
01:20:09,191 --> 01:20:10,232
[campainha toca]
876
01:20:24,773 --> 01:20:25,815
[João] Olá.
877
01:20:26,682 --> 01:20:28,505
Pensei em passar por aqui e dizer olá.
878
01:20:29,938 --> 01:20:31,153
Eu queria ver você.
879
01:20:32,411 --> 01:20:33,757
Trouxe um bolo de chocolate.
880
01:20:37,403 --> 01:20:38,575
Eu mesmo assei.
881
01:20:39,659 --> 01:20:40,961
Eu não fiz isso, na verdade.
882
01:20:47,299 --> 01:20:49,034
Sua mãe está aqui?
883
01:20:50,945 --> 01:20:53,028
Hum, minha irmã está lá em cima.
884
01:20:53,940 --> 01:20:56,066
-Setembro está lá em cima.
-Certo.
885
01:21:06,526 --> 01:21:07,742
Vamos buscá-la?
886
01:21:09,304 --> 01:21:10,346
O que é isso?
887
01:21:11,344 --> 01:21:12,385
Er, um terrário.
888
01:21:13,123 --> 01:21:14,469
Estamos criando minhocas.
889
01:21:15,336 --> 01:21:17,724
-OK. Para pescar?
-Não.
890
01:21:17,810 --> 01:21:18,896
OK.
891
01:21:27,359 --> 01:21:29,399
Como é que eu nunca te conheci antes?
892
01:21:30,658 --> 01:21:32,568
Você visita seus avós?
893
01:21:39,859 --> 01:21:42,029
Eu moro do outro lado da duna.
894
01:21:42,117 --> 01:21:43,289
É uma fazenda.
895
01:21:44,026 --> 01:21:46,023
Meu pai tem vacas e terras.
896
01:21:46,109 --> 01:21:48,367
Ele cultiva trigo, mal, milho.
897
01:21:49,148 --> 01:21:52,446
Meu irmão trabalha com ele,
mas não quero assumir a fazenda.
898
01:21:52,533 --> 01:21:54,008
Eu quero fazer outra coisa.
899
01:21:55,268 --> 01:21:57,481
Eu não sei o que ainda,
mas vou encontrar alguma coisa.
900
01:21:57,568 --> 01:21:58,740
Você sabe?
901
01:22:10,545 --> 01:22:12,846
Meu irmão, ele, er, ele leva uma surra
902
01:22:12,932 --> 01:22:14,234
pelo menos todo fim de semana.
903
01:22:14,321 --> 01:22:17,446
E se envolve nesses acidentes de carro graves
o tempo todo.
904
01:22:17,533 --> 01:22:20,875
Muitas vezes, cada vez, ele aparece
com uma nova história sobre o que aconteceu.
905
01:22:21,700 --> 01:22:24,825
Um cervo que correu direto para ele. Ou um cachorro.
906
01:22:24,911 --> 01:22:27,255
Ou uma árvore que caiu durante uma tempestade.
907
01:22:27,342 --> 01:22:29,339
Merda assim, mas eu sei que ele está mentindo
908
01:22:29,425 --> 01:22:32,159
e que foi realmente
porque ele estava completamente bêbado.
909
01:22:32,247 --> 01:22:33,896
Até meu pai sabe,
910
01:22:33,940 --> 01:22:35,328
mas ele não dirá nada.
911
01:22:35,893 --> 01:22:39,104
Ele apenas reivindica o seguro,
e compra carros novos o tempo todo.
912
01:22:39,148 --> 01:22:41,014
E então, começa de novo.
913
01:22:41,101 --> 01:22:43,097
E minha mãe também não se importa.
914
01:22:43,184 --> 01:22:46,960
Só quer que seu querido filho trabalhe
difícil na fazenda. Isso é tudo que importa.
915
01:22:47,047 --> 01:22:50,172
Mas um dia ele vai conseguir
em um terrível acidente de carro e eu...
916
01:22:51,821 --> 01:22:53,688
Minha irmã não está aqui. Ela está lá em cima...
917
01:23:04,755 --> 01:23:07,013
[João] Você sabe,
foi minha primeira vez também.
918
01:23:08,227 --> 01:23:09,226
O que?
919
01:23:10,571 --> 01:23:11,570
[João] O quê?
920
01:23:14,174 --> 01:23:15,216
Uh...
921
01:23:16,474 --> 01:23:17,776
O que... O que você quer dizer?
922
01:23:19,122 --> 01:23:20,120
Nada.
923
01:23:21,943 --> 01:23:23,635
Foi sua primeira vez também.
924
01:23:24,417 --> 01:23:25,415
Não foi?
925
01:23:26,153 --> 01:23:28,409
-O que você está falando?
-Na praia.
926
01:23:30,059 --> 01:23:32,924
Foi minha primeira vez
e foi sua primeira vez.
927
01:23:33,010 --> 01:23:35,961
Foi a primeira vez em setembro.
Você está tirando sarro de mim?
928
01:23:39,347 --> 01:23:40,779
Minha irmã está aqui.
929
01:23:42,559 --> 01:23:44,208
[John] Posso conhecê-la, se você quiser.
930
01:23:45,554 --> 01:23:46,769
Eu gostaria de conhecê-la.
931
01:23:48,635 --> 01:23:50,198
Você é estúpido.
932
01:23:50,284 --> 01:23:51,586
Você já a conheceu.
933
01:23:54,278 --> 01:23:55,450
Na praia.
934
01:23:57,403 --> 01:23:58,531
Nós dois estávamos lá.
935
01:24:00,831 --> 01:24:01,917
Você não se lembra?
936
01:24:02,524 --> 01:24:04,304
-Você dormiu com ela!
-Espere, eu não sei
937
01:24:04,391 --> 01:24:06,344
-do que você está falando.
-Pare este jogo!
938
01:24:10,250 --> 01:24:11,508
[vidro quebra]
939
01:24:17,151 --> 01:24:19,234
[tom de pânico]
940
01:24:21,622 --> 01:24:23,271
[explosão]
941
01:24:24,052 --> 01:24:25,831
[garota grita]
942
01:24:34,643 --> 01:24:36,422
[garota grita]
943
01:24:36,508 --> 01:24:38,505
[grito ecoa]
944
01:24:41,240 --> 01:24:42,758
[grito estridente]
945
01:24:43,540 --> 01:24:46,361
[suspira, ofegante]
946
01:24:51,526 --> 01:24:52,524
[silêncio]
947
01:25:48,731 --> 01:25:49,816
[a risada da garota ecoa]
948
01:25:58,367 --> 01:25:59,408
[risos]
949
01:27:15,190 --> 01:27:16,231
[sussurro indistinto]
950
01:27:18,315 --> 01:27:19,529
[comprador masculino] Puta suja.
951
01:27:26,430 --> 01:27:27,646
[Sheela] O que você disse?
952
01:27:28,774 --> 01:27:30,120
[em voz alta] O que você disse?
953
01:27:30,206 --> 01:27:31,335
[menino] Puta suja.
954
01:27:55,033 --> 01:27:56,466
[vozes ecoam]
955
01:27:59,286 --> 01:28:00,502
[Julho] Setembro diz...
956
01:28:02,455 --> 01:28:03,888
cave um buraco em sua barriga.
957
01:28:04,539 --> 01:28:06,622
Para que eu possa continuar vivendo dentro de você.
958
01:28:09,747 --> 01:28:12,177
Julho. Julho. Dê para mim.
959
01:28:12,264 --> 01:28:14,651
-[Julho suspira]
-Dê para mim. Está tudo bem, está tudo bem.
960
01:28:14,738 --> 01:28:17,429
Você está bem. Você está bem. Dê para mim.
Dê para mim.
961
01:28:19,555 --> 01:28:21,292
Olhe para mim. Olhe para mim. Olhe para mim.
962
01:28:21,378 --> 01:28:23,375
Olhe para mim. Olhe para mim.
Ok, olhe para mim.
963
01:28:25,111 --> 01:28:27,195
Ok, boa menina. Boa menina.
964
01:28:33,835 --> 01:28:35,224
Ok, você está bem.
965
01:29:27,438 --> 01:29:29,911
[Sheela] Você tem
parar de usar suas roupas.
966
01:29:31,821 --> 01:29:34,208
Pare de imitar o jeito dela, você sabe.
967
01:29:35,033 --> 01:29:36,118
A voz dela.
968
01:29:39,200 --> 01:29:42,368
Você perceberá que agora está livre
para comer o que quiser.
969
01:29:42,455 --> 01:29:44,278
Fale com as pessoas normalmente.
970
01:29:44,365 --> 01:29:45,883
Talvez até tenha amigos.
971
01:29:45,971 --> 01:29:47,446
Talvez até tenha um namorado.
972
01:29:47,533 --> 01:29:50,310
Bem, eu não recomendo isso.
973
01:29:50,398 --> 01:29:53,263
Não faça o que eu fiz.
Seu pai era um idiota.
974
01:29:54,998 --> 01:29:57,125
...pervertido que me destruiu
975
01:29:57,211 --> 01:30:00,554
Deus... mas agora,
Você sabe o que? Você e eu somos livres.
976
01:30:00,641 --> 01:30:04,156
E não vamos nos deixar ser
impedido por qualquer coisa, ok?
977
01:30:05,415 --> 01:30:07,107
Nós, é...
978
01:30:07,195 --> 01:30:11,144
Estaremos juntos.
Nós iremos... Começaremos uma nova vida.
979
01:30:11,231 --> 01:30:12,533
Sim.
980
01:30:12,620 --> 01:30:15,789
Você irá para a universidade.
Sim, vou ajudá-lo a ter sucesso.
981
01:30:15,875 --> 01:30:17,915
Sim, sim. Ah...
982
01:30:18,002 --> 01:30:20,649
Poderíamos sair juntos. Você sabe?
[imita batidas musicais]
983
01:30:20,736 --> 01:30:22,993
Sim, meu Deus... Oh, eu farei
984
01:30:23,080 --> 01:30:25,206
uma coleção de roupas só para você.
985
01:30:25,294 --> 01:30:27,377
Nunca nos abandonaremos.
986
01:30:28,158 --> 01:30:31,240
E, Deus, seremos uma ótima dupla.
987
01:30:31,326 --> 01:30:33,583
Não teremos medo de nada juntos.
988
01:30:33,670 --> 01:30:37,273
Vamos contar a todos esses idiotas
que nos chamam de putas para irem se foder.
989
01:30:37,359 --> 01:30:39,052
Hum, ok, ok, ok.
990
01:30:39,139 --> 01:30:41,917
Suba. Er... Ah,
você sabe o que? Oh, meu Deus.
991
01:30:42,003 --> 01:30:44,000
Poderíamos até ir para a Índia.
992
01:30:44,086 --> 01:30:47,429
Sim, vá e veja onde
espalhamos as cinzas da sua avó.
993
01:30:47,516 --> 01:30:49,903
Hm, Deus, bem... não sei. Ou não, quero dizer,
994
01:30:49,990 --> 01:30:52,290
Ela era uma mãe venenosa, Deus.
995
01:30:52,377 --> 01:30:54,981
Assim como a mãe do seu pai.
Honestamente, ela estava tipo,
996
01:30:55,024 --> 01:30:56,760
"Oh, Sheela, sim, de onde você é?"
997
01:30:56,847 --> 01:30:59,278
Eu diria: "Em, sou do Reino Unido,
muito obrigado."
998
01:30:59,365 --> 01:31:01,665
E ela diria,
"Não, de onde você realmente é?"
999
01:31:01,752 --> 01:31:04,226
Nossa, você não iria parar?
Ela perguntava se eu queria curry.
1000
01:31:04,313 --> 01:31:07,177
Eu diria: "Não, obrigado!"
Por que voltamos para esta casa
1001
01:31:07,264 --> 01:31:10,693
assombrado por todos aqueles
velhos bastardos que não conseguiam entender
1002
01:31:10,779 --> 01:31:13,731
que querido e lindo garoto
estava fazendo com uma garota como eu?
1003
01:31:14,425 --> 01:31:16,596
eu sei, parece
Eu perdi muito tempo,
1004
01:31:16,682 --> 01:31:18,940
mas tive sucesso.
1005
01:31:18,982 --> 01:31:22,758
Eu fiz minha própria marca,
minha própria filha que é igual a mim.
1006
01:31:22,846 --> 01:31:23,844
Ah, Deus.
1007
01:31:23,930 --> 01:31:26,274
Você me lembra
muito de mim na sua idade.
1008
01:31:27,533 --> 01:31:29,399
Ok, é verdade que eu era mais engenhoso.
1009
01:31:29,486 --> 01:31:32,611
Eu era bom em festas
e flertar, mas você também gosta de flertar.
1010
01:31:42,247 --> 01:31:43,245
[assobiando]
1011
01:31:43,331 --> 01:31:44,243
Hum.
1012
01:31:55,224 --> 01:31:57,307
[Reproduções de "Bad Girls" de Nightcore]
1013
01:32:08,809 --> 01:32:11,023
♪ Você parece bem demais para voltar para casa comigo ♪
1014
01:32:11,066 --> 01:32:13,627
♪ Eu gosto deles quentes, eu gosto deles esquisitos ♪
1015
01:32:13,714 --> 01:32:16,144
♪ Boas garotas nunca têm nada a dizer ♪
1016
01:32:16,231 --> 01:32:18,271
♪ Garotas más vêm em minha direção ♪
1017
01:32:18,315 --> 01:32:20,398
♪ Eu gosto de alimentos integrais, não sem açúcar ♪
1018
01:32:20,441 --> 01:32:23,219
♪ Gosto de tudo isso, não apenas da beleza ♪
1019
01:32:23,305 --> 01:32:25,432
♪ Boas garotas nunca sabem brincar ♪
1020
01:32:25,519 --> 01:32:27,559
♪ Mas garotas más aparecem no meu caminho ♪
1021
01:32:27,646 --> 01:32:28,688
♪ Sim ♪
1022
01:32:29,078 --> 01:32:31,769
♪ Quem quer uma boa menina no fim de semana ♪
1023
01:32:31,856 --> 01:32:34,981
[Sheela] Ah, porra! Ah, Deus. Oh.
1024
01:32:35,068 --> 01:32:36,240
OK. eu...
1025
01:32:36,977 --> 01:32:38,757
[a música continua]
1026
01:32:43,661 --> 01:32:45,224
[a música para]
1027
01:32:45,310 --> 01:32:46,830
[Sheela] Você está bem?
1028
01:32:49,391 --> 01:32:51,257
O que...? Olhe para mim. Olhe para mim.
1029
01:32:53,471 --> 01:32:55,597
Erm... Oh, Deus. Olha, hum...
1030
01:32:56,335 --> 01:32:59,460
Ok, acho que tenho alguns lenços umedecidos
nas costas. Espere um segundo.
1031
01:32:59,547 --> 01:33:00,935
[porta se abre]
1032
01:33:03,497 --> 01:33:04,581
[porta se fecha]
1033
01:33:05,320 --> 01:33:06,534
[cinto de segurança destrava]
1034
01:33:11,873 --> 01:33:13,523
[música misteriosa toca]
1035
01:33:55,059 --> 01:33:56,318
[ruído caótico cresce]
1036
01:34:41,586 --> 01:34:43,106
[melodia serena toca]
1037
01:34:52,438 --> 01:34:54,000
-[assobiando]
-[Julho suspira]
1038
01:34:58,427 --> 01:35:00,467
[peças de "Mountain Time" de Molly Nilsson]
1039
01:35:30,763 --> 01:35:34,625
♪ Estou sempre sonhando que poderia fugir ♪
1040
01:35:39,617 --> 01:35:43,826
♪ Desde que me lembro
Tem sido assim ♪
1041
01:35:48,861 --> 01:35:51,813
♪ Não há nada para mim acontecendo aqui ♪
1042
01:35:51,856 --> 01:35:55,719
♪ Ou talvez haja
Talvez eu esteja ficando sem medo ♪
1043
01:35:55,805 --> 01:35:59,365
♪ Ou talvez a vida esteja apenas começando ♪
1044
01:35:59,451 --> 01:36:01,448
♪ Quando você está fugindo ♪
1045
01:36:01,534 --> 01:36:06,135
♪ Eu saio todas as noites
Esperando mais do mundo ♪
1046
01:36:10,606 --> 01:36:15,250
♪ Algo novo e emocionante
Algo que nunca ouvi ♪
1047
01:36:18,896 --> 01:36:22,758
♪ Eles querem que você cresça
Para que você possa ter seus bebês ♪
1048
01:36:22,846 --> 01:36:27,316
♪ Não há mais nada
Lá fora, esperando por nós, talvez? ♪
1049
01:36:27,403 --> 01:36:30,701
♪ Algumas garotas preferem apenas se divertir ♪
1050
01:36:30,789 --> 01:36:32,872
♪ E estamos fugindo ♪
1051
01:36:35,606 --> 01:36:37,472
♪ Em fuga ♪
1052
01:36:40,120 --> 01:36:41,682
♪ Em fuga ♪
1053
01:36:44,547 --> 01:36:46,370
♪ Em fuga ♪
1054
01:37:04,208 --> 01:37:05,336
♪ Algo me diz ♪
1055
01:37:05,424 --> 01:37:06,639
♪ Eu estaria melhor ♪
1056
01:37:06,726 --> 01:37:08,635
♪ Se eu permanecesse em minha mente ♪
1057
01:37:12,238 --> 01:37:18,315
♪ É como todo mundo por aqui
Ter seus relógios ajustados para o horário das montanhas ♪
1058
01:37:20,961 --> 01:37:26,995
♪ Suas vidas perfeitas no paraíso
Nunca foi feito para mim ♪
1059
01:37:30,597 --> 01:37:35,545
♪ Foda-se
Acho que prefiro fugir ♪
1060
01:37:35,632 --> 01:37:40,406
♪ Saio todas as noites esperando
Mais do mundo ♪
1061
01:37:42,750 --> 01:37:44,529
♪ Em fuga ♪
1062
01:37:44,617 --> 01:37:49,651
♪ Algo novo e emocionante
Algo que nunca ouvi ♪
1063
01:37:52,863 --> 01:37:55,380
♪ Deixe-os deixar a barba crescer
E fale sobre carreiras ♪
1064
01:37:56,335 --> 01:37:58,940
♪ Mas todas as suas palavras
Perderam o significado ♪
1065
01:38:01,977 --> 01:38:04,669
♪ Eu nunca gostaria de fazer
O que eles esperam que eu faça ♪
1066
01:38:04,755 --> 01:38:07,533
♪ Algo totalmente novo ♪
1067
01:38:13,523 --> 01:38:16,560
♪ Algo totalmente novo ♪
1068
01:38:39,044 --> 01:38:43,861
♪ Estou sempre sonhando que poderia fugir ♪
1069
01:38:45,467 --> 01:38:47,203
♪ Em fuga ♪
1070
01:38:47,290 --> 01:38:52,498
♪ Desde que me lembro
Tem sido assim ♪
1071
01:39:01,352 --> 01:39:03,653
[a música continua]